Ancora una farfalla - di Alexandra PetrovaSucchia il fiore fino in fondo,
nascendo come un frutto nuovo.
Nel respiro di un sogno corrugato
ora s’ingrossa, ora cala.
Tremola sulle sue ali,
nastri frementi di velluto,
non solo armonia di riflessi,
ma ombra di sgorbio dimenticato,
due volte mutata di aspetto
nell’oblio si è fatta più bella,
irrompendo nell’evidenza solare
da un soffocante corpo altrui.
Traduzione di Pietro Alessandrini
[da Altri fuochi - Neòteroi 6 - Crocetti Editore 2005]
Alexandra Petrova
Nata a Leningrado, Alexandra Petrova, ha vissuto a lungo in Israele e dal 1999 risiede in Italia. Oltre a numerose collaborazioni con varie e qualificate riviste italiane e straniere, ha pubblicato nel 1994 la raccolta poetica 'Linia otriva' (Punto di distacco) e nel 2000 il libro di prose e poesie 'Vib na djitelstvo' (Permesso di vivere o Permesso di soggiorno, o anche Vedute sull'esistenza), "short list" del "Premio Andrej Belyj" delle edizioni NLO.È del 2003 l'operetta filosofica in dieci scene 'I pastori di Dolly'. Oltre che in italiano (una trentina di poesie sono uscite sulla rivista Poesia nel numero di dicembre 2002 che le ha anche dedicato la copertina; nel 2003 numerose sue poesie sono state tradotte nell'antologia 'La nuova poesia russa'), i suoi testi sono stati tradotti in ebraico, inglese, slovacco, portoghese e cinese.
'Altri fuochi', la sua ultima raccolta di poesie, è stata pubblicata da Crocetti nel 2005.
Le bianche pupille di Gerusalemme.
Corrono le lucertole dell’arsura.
Brucerà tutto ciò che non poteva ardere:
le lettere, l’albero, la memoria. Ruth
disse:“Verrò con te,
dove tu morirai, io morirò.
Io stessa lascerò me dietro il muro
della casa abbandonata, di mattino”.
Un delirio di rinuncia e di sete,
le fauci arroventate del cielo.
Così anch’io rinverrò, un giorno,
sotto una straniera litania.
Traduzione di Pietro Alessandrini
[da Altri fuochi - Neòteroi 6 - Crocetti Editore 2005]
- da Fahrenheit alcune poesie lette dall'autrice:
|
Alexandra Petrova, Senza titolo da: 'Altri fuochi' Crocetti |
Ascolta |
|
Alexandra Petrova, No, prestigiatore, da : Altri fuochi, Crocetti |
Ascolta |
|
Alexandra Petrova, Il cuore animale ha freddo, da: 'Altri fuochi', ed Crocetti |
Ascolta |
|
Alexandra Petrova, Senza titolo, tratta dalla raccolta 'Altri fuochi', Crocetti |
Ascolta |
|
Alexandra Petrova, Il fiume da: Altri fuochi |
Ascolta |
|
Alexandra Petrova, Il mattino e` trasparente, da: Altri fuochi, Crocetti |
Ascolta |
|
Alexandra Petrova, Nella Roma sotterranea, da Altri Fuochi, Crocetti |
Ascolta |
|
Alexandra Petrova legge una poesia |
Ascolta |
|
Alexandra Petrova, Tu non amavi l'amore , da: Altri fuochi, Crocetti |
Ascolta |
|
Alexandra Petrova, da: Altri fuochi |
Ascolta |
categoria:poesie in vetrina 2006
